1 00:00:09,592 --> 00:00:10,426 Hei, străine. 2 00:00:11,010 --> 00:00:12,469 - Doamne, mi-a fost dor de tine. - Mi-a fost dor de tine. 3 00:00:12,553 --> 00:00:14,346 Mi s-a oferit un post didactic. 4 00:00:14,430 --> 00:00:15,889 Tu și cu mine am putea trăi... 5 00:00:15,973 --> 00:00:17,266 Împreună. 6 00:00:18,059 --> 00:00:19,226 Scuze, nu pot... 7 00:00:19,310 --> 00:00:20,436 O secundă. 8 00:00:21,354 --> 00:00:23,772 - Iubitul meu s-a întors? - Nu. 9 00:00:23,856 --> 00:00:25,482 Pasagerii nu au voie să intre. 10 00:00:25,566 --> 00:00:26,817 Astea sunt regulile. 11 00:00:26,901 --> 00:00:27,985 Nu are voie. 12 00:00:28,444 --> 00:00:31,447 Știi câți oameni sunt date dispărute în fiecare zi în Franța? 13 00:00:34,575 --> 00:00:36,285 Știu unde a coborât Tom din tren. 14 00:00:36,369 --> 00:00:38,663 Era o uşă, în biroul dirijorului. 15 00:00:39,163 --> 00:00:41,832 Dirijorul este complice. Acest lucru devine destul de dramatic. 16 00:00:41,916 --> 00:00:44,794 Numele lui este Maurice Geroux. Ascundea ceva, mi-am dat seama. 17 00:00:45,086 --> 00:00:47,880 Poliția este fie inutilă, fie coruptă. 18 00:00:47,964 --> 00:00:49,924 Calcați cu grijă, domnișoară Monroe. 19 00:00:50,258 --> 00:00:53,177 Îl cunoști pe Tom mai bine decât oricine. 20 00:00:53,427 --> 00:00:55,554 Cu cine a luat legătura în ultima vreme? 21 00:00:55,638 --> 00:00:57,389 unchiul Brian. El este la Londra. 22 00:00:57,473 --> 00:00:59,600 SOS Global, biroul din Marsilia? 23 00:00:59,684 --> 00:01:02,603 Probabil știi mai multe decât îți dai seama. 24 00:01:02,687 --> 00:01:04,563 Este un trandafir din Sinai. 25 00:01:04,647 --> 00:01:06,065 Îmi amintește de tine. 26 00:01:38,389 --> 00:01:39,348 Hei, uită-te la asta. 27 00:01:40,891 --> 00:01:41,726 Ce-i asta? 28 00:01:42,310 --> 00:01:43,853 Ei bine, este ceramică. 29 00:01:44,395 --> 00:01:45,980 Poate greaca? 30 00:01:47,273 --> 00:01:50,776 Probabil că a fost aici de sute de ani. E atât de frumos. 31 00:01:54,572 --> 00:01:55,656 Aici. 32 00:01:57,116 --> 00:01:58,326 Nu, păstrează-l. 33 00:01:58,659 --> 00:01:59,785 De ce? 34 00:02:00,953 --> 00:02:05,041 Acele nopți când ești într-un colț de pământ și sunt în altul... 35 00:02:05,791 --> 00:02:08,752 Gândește-te la mine cu aceeași mirare și tandrețe 36 00:02:08,836 --> 00:02:10,504 în timp ce faci bucata aceea de lut. 37 00:04:18,549 --> 00:04:20,217 Scuză-mă... Bună. 38 00:04:20,301 --> 00:04:22,636 Numele meu este Alice Monroe și am nevoie de ajutor. 39 00:04:22,720 --> 00:04:25,722 Iubitul meu, Tom Parker, el lucrează pentru această organizație de caritate 40 00:04:25,806 --> 00:04:28,100 și el... lipsește. 41 00:04:28,476 --> 00:04:31,061 Ma poate ajuta cineva? Pot vorbi cu cineva pentru a taxa? 42 00:04:31,145 --> 00:04:32,854 - Tom Parker? - Da, Tom Parker. 43 00:04:32,938 --> 00:04:35,024 - O clipă, te rog. - Mulţumesc. 44 00:04:40,362 --> 00:04:42,448 Bună, acesta este Tom Parker... 45 00:04:46,494 --> 00:04:47,536 Multumesc. 46 00:04:49,747 --> 00:04:50,914 Alice? 47 00:04:50,998 --> 00:04:52,374 Da? Hi. 48 00:04:53,209 --> 00:04:54,543 Eu sunt Alex Durand. 49 00:04:55,044 --> 00:04:56,920 Am auzit atât de multe despre tine de la Tom. 50 00:04:57,004 --> 00:04:59,214 - Aveți? Îl cunoști pe Tom? - Da, desigur. 51 00:04:59,298 --> 00:05:02,510 Am lucrat împreună în domeniu înainte să devin costum... 52 00:05:03,344 --> 00:05:04,845 Metaforic vorbind. 53 00:05:05,763 --> 00:05:06,805 Ce s-a întâmplat? 54 00:05:07,806 --> 00:05:08,849 Tom a dispărut. 55 00:05:11,018 --> 00:05:12,727 Ce vrei să spui, a dispărut? 56 00:05:12,811 --> 00:05:17,024 Bine, așa că a sunat aici, SOS, de la Paris acum două zile. 57 00:05:17,942 --> 00:05:20,444 - Ştii cine? - A spus unchiul său din Anglia. 58 00:05:20,528 --> 00:05:23,196 Dar nu știu de ce m-ar minți. 59 00:05:23,280 --> 00:05:25,783 Este posibil să fi încercat să-l sune pe Jordan. 60 00:05:26,408 --> 00:05:28,577 Putem direcționa apelurile prin aici asa ca nu platesti 61 00:05:28,661 --> 00:05:30,329 taxe internaționale, dar... 62 00:05:32,122 --> 00:05:36,460 Vine aici după vacanța ta, deci nu e nevoie ca el să sune. 63 00:05:36,544 --> 00:05:40,338 Încurajăm oamenii noștri a lua o pauză completă 64 00:05:40,422 --> 00:05:42,299 când sunt în vacanță și... 65 00:05:42,967 --> 00:05:45,927 Mai ales Tom, după prin ce a trecut. 66 00:05:46,011 --> 00:05:47,054 Ce vrei să spui? 67 00:05:49,223 --> 00:05:50,891 Cum a fost de la incident? 68 00:05:52,101 --> 00:05:53,269 Ce incident? 69 00:05:57,439 --> 00:05:59,108 Scuze, am crezut... 70 00:05:59,942 --> 00:06:01,068 Ce incident? 71 00:06:02,027 --> 00:06:02,945 Bine... 72 00:06:03,487 --> 00:06:06,115 Am de gând să-ți spun asta, dar... Dacă... 73 00:06:06,740 --> 00:06:11,036 Când Tom se întoarce fericit și sănătos, Aș prefera să mă ții departe de asta... 74 00:06:11,120 --> 00:06:12,871 Spune-mi ce sa întâmplat, te rog. 75 00:06:16,166 --> 00:06:19,003 S-a întâmplat în urmă cu aproximativ nouă luni, în Iordania. 76 00:06:21,130 --> 00:06:22,464 A fost asta... 77 00:06:23,465 --> 00:06:26,051 Băiat tânăr pe nume Malik, 78 00:06:26,135 --> 00:06:27,177 doar opt ani, 79 00:06:27,261 --> 00:06:30,972 şi locuia într-una din tabere unde lucrurile erau deja grele, 80 00:06:31,056 --> 00:06:33,017 dar în noaptea aceea a devenit și mai rău. 81 00:06:33,517 --> 00:06:35,978 Mama lui a intrat în travaliu, 82 00:06:36,854 --> 00:06:39,147 în miezul nopții, era foarte bolnavă, 83 00:06:39,231 --> 00:06:43,068 nu avea pe nimeni să o ajute, așa că Malik a alergat patru mile, 84 00:06:43,152 --> 00:06:45,278 până unde stătea echipa SOS 85 00:06:45,362 --> 00:06:48,073 și l-a pus pe Tom să-i conducă la spital. 86 00:06:49,575 --> 00:06:51,535 Copilul a fost născut în siguranță, 87 00:06:51,619 --> 00:06:54,496 dar starea mamei continua să se înrăutățească. 88 00:06:54,580 --> 00:06:58,667 Deci, de dragul mamei lui, Malik a abandonat școala, 89 00:06:58,751 --> 00:07:00,294 cautand mancare... 90 00:07:01,920 --> 00:07:04,715 A încercat să aibă grijă de familia lui... 91 00:07:05,674 --> 00:07:07,885 Și Tom a văzut ce se întâmplă. 92 00:07:08,677 --> 00:07:12,472 Tom fiind Tom, i-a promis lui Malik că dacă s-a întors la școală, 93 00:07:12,556 --> 00:07:15,267 avea să se asigure că familia lui a fost îngrijit. 94 00:07:16,018 --> 00:07:17,061 Dar... 95 00:07:17,770 --> 00:07:19,104 Din pacate... 96 00:07:22,399 --> 00:07:24,401 Bandiții au făcut raid în tabără. 97 00:07:26,487 --> 00:07:28,238 Au luat femei și copii. 98 00:07:29,031 --> 00:07:30,991 Nimeni nu știa cine supraviețuise. 99 00:07:32,826 --> 00:07:34,536 Și Tom era obsedat. 100 00:07:35,537 --> 00:07:39,208 A petrecut săptămâni întregi căutând pe Malik și familia lui și... 101 00:07:43,253 --> 00:07:45,005 Până la urmă, i-au găsit. 102 00:07:47,341 --> 00:07:51,428 Băiatul, alături de mama și surorile sale, 103 00:07:51,512 --> 00:07:55,182 într-o groapă de înmormântare în masă zece clicuri în afara taberei. 104 00:07:58,560 --> 00:08:01,479 Cu toții avem punctul nostru de rupere, și acela a fost al lui Tom. 105 00:08:01,563 --> 00:08:02,815 Cel puțin cred că a fost. 106 00:08:04,400 --> 00:08:05,692 Nu a vrut să-l împacheteze. 107 00:08:05,776 --> 00:08:08,612 I-am luat un consilier, am încercat să-i oferim sprijin, 108 00:08:08,696 --> 00:08:10,447 dar ceva în el se schimbase. 109 00:08:11,615 --> 00:08:14,075 El a dispărut. Uneori pentru zile. 110 00:08:14,159 --> 00:08:16,077 Am discutat despre scoaterea lui de pe teren. 111 00:08:16,161 --> 00:08:18,872 El nu era el însuși. Părea doar pierdut. 112 00:08:21,333 --> 00:08:23,460 Alice, nu cred că s-a întors vreodată 113 00:08:23,544 --> 00:08:25,045 din cele întâmplate. 114 00:08:30,718 --> 00:08:32,010 Scuze, eu... 115 00:08:34,012 --> 00:08:35,055 Nu știai nimic din toate astea? 116 00:08:35,973 --> 00:08:37,015 Nu. 117 00:08:38,892 --> 00:08:42,104 Doar că nu înțeleg de ce nu mi-a putut spune el însuși. 118 00:08:45,607 --> 00:08:48,152 Lumea este în criză fiecare minut al fiecărei zile. 119 00:08:48,485 --> 00:08:51,697 Oamenii noștri de aici văd destulă depravare pentru o mie de vieți. 120 00:08:51,947 --> 00:08:54,074 Uneori, îți intră doar sub piele. 121 00:08:54,825 --> 00:08:56,993 Părea atât de normal la Paris. 122 00:08:57,077 --> 00:08:59,538 Poate acea normalitate este lucrul care l-a zguduit. 123 00:09:01,123 --> 00:09:04,167 Dar va apărea. Dacă nu mâine, atunci în curând. 124 00:09:04,251 --> 00:09:06,837 O să sun pe Iordania, și dacă contactează pe cineva de acolo, 125 00:09:07,421 --> 00:09:10,382 - Mă voi asigura că mă anunță. - Mulţumesc. 126 00:09:12,885 --> 00:09:15,637 Nu vă faceți griji. Alice, îl vom găsi. 127 00:09:19,349 --> 00:09:20,225 Multumesc. 128 00:10:38,345 --> 00:10:40,681 - Allô? - Hélène? Este Alice. 129 00:10:41,348 --> 00:10:44,058 Bună, Alice. S-a întors iubitul tău? 130 00:10:44,142 --> 00:10:45,769 Nu, nu a făcut-o. 131 00:10:45,853 --> 00:10:49,063 Dar numele „Aurélie” înseamnă ceva pentru tine? 132 00:10:49,147 --> 00:10:51,649 Este un loc în Marsilia? Ar putea fi o persoană? 133 00:10:51,733 --> 00:10:53,151 Aurélie? 134 00:10:53,235 --> 00:10:55,445 Unde ai gasit asta? 135 00:10:55,529 --> 00:10:58,615 Mă uitam în caietul lui Tom și era acolo. 136 00:10:58,699 --> 00:10:59,783 Aurélie? 137 00:11:00,951 --> 00:11:03,161 Ar putea fi orice sau oricine. 138 00:11:03,579 --> 00:11:05,455 Mai e ceva în caiet? 139 00:11:06,039 --> 00:11:09,001 - Nu chiar. Era pe un post-it. - Bine. 140 00:11:09,835 --> 00:11:12,837 Lasă-l cu mine. O să mă uit la el. 141 00:11:12,921 --> 00:11:14,214 Mulțumesc. 142 00:11:42,034 --> 00:11:43,368 De unde știi că este o barcă? 143 00:11:43,911 --> 00:11:46,538 Oh, eu nu. Este o bănuială. 144 00:11:47,664 --> 00:11:50,334 Ai prefera să fie o altă femeie? 145 00:11:51,168 --> 00:11:52,544 Privește în jurul tău. 146 00:11:53,128 --> 00:11:54,713 Ce observi? 147 00:11:55,422 --> 00:11:56,965 Bărbații pictează nume de femei 148 00:11:57,049 --> 00:12:01,595 pe bărcile lor să se prefacă acele femei sunt esențiale pentru viața lor. 149 00:12:02,429 --> 00:12:06,892 Și apoi, ei fug spre mare cu prietenii lor. 150 00:12:08,143 --> 00:12:09,394 Et voilà! 151 00:12:10,771 --> 00:12:11,605 Aurélie. 152 00:12:20,072 --> 00:12:22,741 - Cineva aici? - Bonjour? 153 00:12:23,408 --> 00:12:25,869 - Alo? - Il y a quelqu'un? 154 00:12:26,745 --> 00:12:28,705 Ei bine, ce vom face? 155 00:12:29,915 --> 00:12:31,583 - Ce naiba? - Ce? 156 00:12:32,250 --> 00:12:34,962 Oh... Fiecare jurnalist bun le poartă. 157 00:12:36,171 --> 00:12:38,090 - Doamne... - Fii atent. 158 00:12:41,009 --> 00:12:42,219 Da. 159 00:13:43,739 --> 00:13:45,032 Doamne... 160 00:13:49,327 --> 00:13:50,620 Este al lui? 161 00:13:57,711 --> 00:14:00,005 Alice... Alice? 162 00:14:02,049 --> 00:14:03,133 Alice! 163 00:14:03,675 --> 00:14:04,718 Alice! 164 00:14:05,886 --> 00:14:07,095 Taxi! 165 00:14:23,612 --> 00:14:25,655 Este unchiul Brian. E la Londra... 166 00:14:33,371 --> 00:14:35,415 Când îmi vei spune despre asta? 167 00:14:35,499 --> 00:14:37,334 Mă întrebam când vei observa. 168 00:14:38,418 --> 00:14:40,044 Poate fi inutil cu mașinile, 169 00:14:40,128 --> 00:14:42,214 dar putea să vorbească cu un câine dintr-un camion cu carne. 170 00:15:01,066 --> 00:15:03,568 - Am venit cât de repede am putut. - Bună. 171 00:15:06,154 --> 00:15:08,782 Da... Am vorbit cu Jordan. 172 00:15:09,366 --> 00:15:12,828 Ai avut dreptate. Tom a sunat joi dimineață. 173 00:15:14,371 --> 00:15:15,205 Şi? 174 00:15:15,789 --> 00:15:18,375 A vrut să fie supus unuia dintre colegii lui. 175 00:15:22,504 --> 00:15:24,840 Alice, nu există o modalitate ușoară de a spune asta. 176 00:15:25,966 --> 00:15:28,969 Știi, am cunoscut-o, de fapt. 177 00:15:30,178 --> 00:15:33,140 Femeia aceea pe care tu ești... 178 00:15:35,308 --> 00:15:36,518 Au fost ei... 179 00:15:37,602 --> 00:15:40,230 - Sunt... - Nu e locul meu să speculez. 180 00:15:40,647 --> 00:15:41,690 Haide. 181 00:15:48,738 --> 00:15:50,490 Nu gândește rațional. 182 00:15:57,455 --> 00:16:00,292 Aşa? Ce se întâmplă acum? 183 00:16:02,961 --> 00:16:05,296 Instinctul meu este că va apărea undeva 184 00:16:05,380 --> 00:16:08,257 sau ia contact cu cineva în următoarele 48 de ore. 185 00:16:08,341 --> 00:16:11,511 Și atunci trebuie să decideți amândoi ce se întâmplă mai departe. 186 00:16:13,889 --> 00:16:16,724 Dacă aș fi în locul tău, m-aș duce la Arles. 187 00:16:16,808 --> 00:16:18,142 Du-te la Arles. 188 00:16:18,226 --> 00:16:20,520 Nu e nevoie să stai prin Marsilia. 189 00:16:20,937 --> 00:16:24,232 Dacă apare, vei fi primul care știe. Bine? 190 00:16:25,483 --> 00:16:26,526 Bine. 191 00:16:28,111 --> 00:16:31,864 Alice, aș vrea să am vești mai bune. Îmi pare rău. 192 00:16:31,948 --> 00:16:34,534 Nu, e în regulă. Ai fost foarte amabil cu mine. Multumesc. 193 00:16:39,414 --> 00:16:41,124 Sună-mă din Arles, da? 194 00:16:41,833 --> 00:16:44,085 Dacă ai nevoie de ceva. 195 00:18:26,896 --> 00:18:28,147 Cine e acela? 196 00:18:28,231 --> 00:18:29,566 l-am invitat. 197 00:18:31,318 --> 00:18:32,152 Hi. 198 00:18:32,402 --> 00:18:33,236 Hi! 199 00:18:33,903 --> 00:18:35,530 - Tom. - Rafiq. 200 00:18:37,657 --> 00:18:38,491 Bine. 201 00:18:38,575 --> 00:18:39,617 Ai venit. 202 00:18:40,577 --> 00:18:43,163 Ei bine, un lucru l-am învățat trăind aici... 203 00:18:43,538 --> 00:18:48,543 Dacă o femeie atrăgătoare te invită la o petrecere vineri seara, du-te! 204 00:19:10,523 --> 00:19:12,150 Sunt toți aici de la săpătură? 205 00:19:12,942 --> 00:19:13,985 Da, de ce? 206 00:19:15,528 --> 00:19:17,572 Vreau să-mi arăți lumea ta. 207 00:19:21,201 --> 00:19:22,160 Haide. 208 00:19:29,417 --> 00:19:31,378 Acest lucru este total ilegal, știi? 209 00:19:32,087 --> 00:19:34,297 - Dacă vom fi prinși... - Ce? 210 00:19:34,381 --> 00:19:36,674 Ei bine, aș putea fi concediat! 211 00:19:37,717 --> 00:19:39,761 Omul acela era acolo, șeful tău? 212 00:19:40,929 --> 00:19:42,389 Rafiq? Da, de ce? 213 00:19:44,182 --> 00:19:45,892 Cred că va fi în siguranță. 214 00:19:48,311 --> 00:19:49,521 Ce? 215 00:19:50,188 --> 00:19:51,355 Serios? 216 00:19:51,439 --> 00:19:52,482 Haide, să mergem. 217 00:19:55,819 --> 00:19:56,945 Vino aici. 218 00:20:00,573 --> 00:20:01,574 Da. 219 00:20:01,991 --> 00:20:04,160 Acesta a fost construit de nabateeni. 220 00:20:06,079 --> 00:20:07,830 Ce-i asta? secolul al IX-lea? 221 00:20:07,914 --> 00:20:09,206 - secolul al IV-lea. - AD? 222 00:20:09,290 --> 00:20:11,918 - î.Hr. - BC, desigur... 223 00:20:12,794 --> 00:20:15,212 - Ai spus nabateeni? - Nu m-ai auzit? 224 00:20:15,296 --> 00:20:16,923 - Nu. - Oh, acum ştii. 225 00:20:18,675 --> 00:20:20,718 - Acolo am greşit. - Sigur. 226 00:20:21,177 --> 00:20:23,804 De fapt, a înflorit datorită rutelor comerciale. 227 00:20:23,888 --> 00:20:24,930 Tămâie, condimente, mătase, 228 00:20:25,014 --> 00:20:29,352 si bineinteles, superba sa arhitectură tăiată în stâncă. 229 00:20:29,727 --> 00:20:33,272 Când a fost anexat de romani, a căzut în paragină totală. 230 00:20:33,356 --> 00:20:36,442 Până când au avut loc cutremure în secolul al VI-lea, 231 00:20:36,526 --> 00:20:38,819 intreaga infrastructura a fost practic distrus. 232 00:20:38,903 --> 00:20:42,031 Când otomanii au ajuns aici, nu știau ce să facă cu ea. 233 00:20:42,115 --> 00:20:43,533 Ei doar cam... 234 00:20:44,159 --> 00:20:45,285 L-a lăsat. 235 00:20:46,244 --> 00:20:47,370 Așa cum este. 236 00:20:50,832 --> 00:20:53,292 Este interesant pentru tine? 237 00:20:53,376 --> 00:20:54,419 Foarte. 238 00:21:05,805 --> 00:21:07,223 Doamne, așteaptă. 239 00:21:08,766 --> 00:21:09,976 Nu, nu, nu, vino aici. 240 00:21:10,727 --> 00:21:11,978 Oh, Doamne! 241 00:21:25,783 --> 00:21:27,327 Se întoarce. 242 00:23:42,211 --> 00:23:43,254 Scuzați-mă? 243 00:23:50,720 --> 00:23:51,763 Scuzați-mă. 244 00:23:53,431 --> 00:23:54,390 Scuzați-mă! 245 00:23:55,516 --> 00:23:57,602 Am nevoie de ajutor, te rog. 246 00:23:58,269 --> 00:24:00,313 - Jean. - Ce? 247 00:24:00,855 --> 00:24:02,148 - engleză. - El? 248 00:24:03,316 --> 00:24:06,402 - Buna ziua. - Maurice Geroux. E pe aici? 249 00:24:06,486 --> 00:24:09,155 Maurice? Îmi pare rău, a plecat. 250 00:24:09,489 --> 00:24:11,074 Acum aproximativ o oră. 251 00:24:11,532 --> 00:24:13,826 - Ştii unde pot să-l găsesc? - De ce? 252 00:24:15,578 --> 00:24:16,996 Este personal. 253 00:24:17,080 --> 00:24:19,290 Ai o adresă? Un număr sau ceva? 254 00:24:19,374 --> 00:24:23,169 Nu pot da adresa lui unui străin. De unde îl cunoști pe Maurice? 255 00:24:23,544 --> 00:24:26,088 Eu nu. El era dirijorul în trenul pe care l-am luat recent. 256 00:24:26,172 --> 00:24:27,339 trebuie sa... 257 00:24:27,423 --> 00:24:30,051 Da, OK... Îmi pare rău, mademoiselle. 258 00:24:31,010 --> 00:24:34,263 Nu pot să-i dau adresa, intelegi? 259 00:24:34,347 --> 00:24:36,015 Da, desigur. 260 00:24:37,850 --> 00:24:38,893 Îmi pare rău. 261 00:24:44,816 --> 00:24:48,319 Ne-am culcat împreună acum o lună. Nu a fost mare lucru. 262 00:24:48,403 --> 00:24:51,113 Dar acum este pentru că Sunt însărcinată cu copilul lui Maurice. 263 00:24:51,197 --> 00:24:52,990 Trebuie să vorbesc cu el chiar acum. 264 00:24:53,074 --> 00:24:55,368 - Ce? Oh da? - Ce spune ea? 265 00:24:56,119 --> 00:24:58,079 Ea naște copilul lui Maurice! 266 00:24:59,622 --> 00:25:00,456 Ce? Adevărat? 267 00:25:01,582 --> 00:25:03,709 Geroux a lăsat-o însărcinată? 268 00:25:03,793 --> 00:25:07,046 Geroux? Serios? Ce ticălos! 269 00:25:07,130 --> 00:25:10,257 Îmi pare rău. Îmi pare rău pentru colegii mei. 270 00:25:10,341 --> 00:25:12,384 Desigur, vă dau adresa lui. 271 00:25:12,468 --> 00:25:13,886 - Mulţumesc. - Scuze. 272 00:25:13,970 --> 00:25:15,513 - Bine. - Desigur. 273 00:25:16,556 --> 00:25:17,598 Aici. 274 00:25:42,415 --> 00:25:44,459 La naiba, e atât de bine! 275 00:26:25,208 --> 00:26:26,917 Copil! Ce se întâmplă? 276 00:26:27,001 --> 00:26:28,502 esti pierdut? 277 00:26:28,586 --> 00:26:30,504 Haide! De ce nu vorbești cu mine? 278 00:26:30,588 --> 00:26:32,882 N-ai văzut niciodată un ticălos ca al meu. 279 00:26:33,382 --> 00:26:35,342 Hai, dă-mi doar douăzeci de minute. 280 00:26:35,426 --> 00:26:37,052 Doar 20 de minute. 281 00:26:37,136 --> 00:26:39,263 20 de minute? Mai mult ca doi... 282 00:26:39,347 --> 00:26:42,141 - Doi e mărimea penisului tău... - Prostii. 283 00:26:42,225 --> 00:26:43,351 Înapoi! 284 00:26:45,686 --> 00:26:47,271 Pleacă din calea mea. 285 00:26:47,355 --> 00:26:48,564 De ce să mergi atât de departe? 286 00:26:49,190 --> 00:26:50,191 Calma. 287 00:26:50,733 --> 00:26:51,817 Relaxați-vă. 288 00:26:51,901 --> 00:26:52,735 Relaxați-vă. 289 00:26:53,319 --> 00:26:54,695 Te vei răni singur. 290 00:26:55,196 --> 00:26:57,615 Îți poți da seama că nu a mai ținut niciodată una. 291 00:26:58,658 --> 00:27:01,786 Așa ții un cuțit. Cu incredere. 292 00:27:05,665 --> 00:27:06,916 Ce facem acum? 293 00:27:10,253 --> 00:27:12,004 Uită-te la mine când vorbesc! 294 00:27:18,094 --> 00:27:19,678 Vino. Hai să dansăm împreună. 295 00:27:19,762 --> 00:27:21,138 Vino să dansezi cu mine. 296 00:27:21,639 --> 00:27:24,141 Ieși naibii afară sau sun la poliție! 297 00:27:24,892 --> 00:27:26,101 ma auzi? esti surd? 298 00:27:26,185 --> 00:27:28,020 Ieși! 299 00:27:28,104 --> 00:27:29,897 Ai prostii pentru creier, știi. 300 00:27:29,981 --> 00:27:31,106 Taci. 301 00:27:31,190 --> 00:27:33,692 Dacă vorbești vreodată cu mine din nou așa, o să te plesnesc. 302 00:27:33,776 --> 00:27:36,112 Sau mai bine... O voi suna pe mama ta! 303 00:28:30,124 --> 00:28:31,167 Buna ziua? 304 00:28:31,918 --> 00:28:33,085 domnule Geroux? 305 00:28:42,136 --> 00:28:43,387 Buna ziua? 306 00:29:02,573 --> 00:29:03,908 Oh, Doamne! 307 00:29:05,618 --> 00:29:06,661 La naiba... 308 00:29:07,203 --> 00:29:08,871 Doamne... Nu, nu, nu... 309 00:29:10,039 --> 00:29:11,082 bine... 310 00:29:15,878 --> 00:29:16,920 Doamne... 311 00:29:17,004 --> 00:29:18,089 Ce naiba? 312 00:29:22,593 --> 00:29:23,427 Doamnă? 313 00:29:25,846 --> 00:29:27,848 - Cine eşti tu? - Doamna... 314 00:29:28,599 --> 00:29:29,641 ce ai facut? 315 00:29:29,725 --> 00:29:31,352 Stai, e în regulă... 316 00:29:32,353 --> 00:29:34,062 Doamne! Maurice! 317 00:29:34,146 --> 00:29:36,690 Îmi pare rău! Nu știu! Tocmai am ajuns aici! 318 00:29:36,774 --> 00:29:38,942 Bine! Shh! Calmeaza-te... 319 00:29:39,026 --> 00:29:40,486 Ajutor! 320 00:29:41,028 --> 00:29:42,237 Ajutor! 321 00:29:42,321 --> 00:29:44,949 Ajutor! Maurice! 322 00:30:01,090 --> 00:30:02,716 le-am spus... 323 00:30:02,800 --> 00:30:04,635 Uite! Este fata de înainte. 324 00:30:04,927 --> 00:30:06,345 Da, asta e ea. 325 00:30:30,578 --> 00:30:32,329 E nebună repede, omule! 326 00:30:35,416 --> 00:30:36,583 Ieși afară, oriunde te-ai afla. 327 00:30:36,667 --> 00:30:38,252 Nu-ți face griji, voi avea grijă de tine. 328 00:30:44,467 --> 00:30:46,927 Cunosc fiecare colț al acestor străzi... 329 00:30:50,890 --> 00:30:52,432 Trebuie să fi fugit pe aici. 330 00:30:52,516 --> 00:30:53,809 Să mergem în stradă. 331 00:31:45,986 --> 00:31:47,029 bine... 332 00:31:55,037 --> 00:31:58,415 Nu este o chestiune de politică. Este o chestiune de marketing. 333 00:31:58,499 --> 00:32:00,626 Când ai devenit atât de cinic? 334 00:32:01,335 --> 00:32:02,503 Scuzați-mă. 335 00:32:05,673 --> 00:32:08,217 Sa întâmplat ceva. Trebuie să te văd imediat. 336 00:32:08,801 --> 00:32:12,387 Alice, este totul în regulă? Am crezut că ai plecat. 337 00:32:12,471 --> 00:32:15,098 Nu. Nu, nu este. M-am dus să-l văd pe dirijor, 338 00:32:15,182 --> 00:32:18,310 din trenul lui Tom, iar când am ajuns acolo, era mort. 339 00:32:19,103 --> 00:32:21,938 Uau, stai... Mai încet, bine? 340 00:32:22,022 --> 00:32:24,733 - Te simți bine? - L-am văzut pe omul care a făcut-o. 341 00:32:26,694 --> 00:32:28,612 - Ce om? - Era foarte musculos. 342 00:32:28,696 --> 00:32:31,031 Păr foarte închis la culoare, cu un coc. 343 00:32:33,033 --> 00:32:34,076 Unde ești? 344 00:32:34,577 --> 00:32:37,413 Sunt la Hotel Peron. Camera 218. 345 00:32:39,039 --> 00:32:40,875 - Bine, vin. - Bine. Mulțumesc. 346 00:32:58,142 --> 00:32:59,185 Ea te-a văzut. 347 00:33:00,436 --> 00:33:02,813 Ea este la hotel. Camera 218. 348 00:33:05,107 --> 00:33:06,567 Du-te acolo, acum. 349 00:33:50,861 --> 00:33:53,113 - Ouais? - Am avut dreptate în privinţa dirijorului. 350 00:33:53,656 --> 00:33:54,573 Ce? 351 00:33:54,657 --> 00:33:56,241 M-am dus la apartamentul lui. 352 00:33:56,325 --> 00:33:58,535 Era mort. Cineva i-a tăiat gâtul. 353 00:34:00,537 --> 00:34:02,122 Cu cine ai vorbit? 354 00:34:02,206 --> 00:34:04,457 Doar o persoană de la organizația de caritate a lui Tom. 355 00:34:04,541 --> 00:34:06,084 Vine să mă întâlnească acum. 356 00:34:06,168 --> 00:34:08,337 Alice! Care hotel? 357 00:34:09,171 --> 00:34:10,797 La ce hotel vă cazați? 358 00:34:10,881 --> 00:34:13,049 - Peron. - Vin acum. 359 00:34:13,133 --> 00:34:15,093 Nu vorbi cu nimeni! 360 00:34:15,177 --> 00:34:16,428 M-ai auzit? 361 00:34:16,512 --> 00:34:18,472 Nu vorbi cu nimeni! 362 00:34:50,004 --> 00:34:51,088 Livrare. 363 00:35:04,852 --> 00:35:06,895 Livrare pentru Alice Monroe. 364 00:35:59,907 --> 00:36:00,741 Ajutor! 365 00:36:01,909 --> 00:36:02,743 Ajutor! 366 00:36:09,583 --> 00:36:11,335 Intră! Acum! Rapid! 367 00:36:12,961 --> 00:36:14,004 Rapid! 368 00:36:24,181 --> 00:36:26,183 Te simți bine? Da? 369 00:36:26,809 --> 00:36:29,269 Doamne... am un atac de panică. 370 00:36:29,353 --> 00:36:30,396 Respira. 371 00:36:32,147 --> 00:36:34,607 - Oh, Doamne! - Respiră, respiră, încet. 372 00:36:34,691 --> 00:36:36,819 - Doamne... - Eşti în siguranţă, Alice. 373 00:36:38,612 --> 00:36:41,115 - Sunt Durand. - Lucrează la SOS? 374 00:36:41,782 --> 00:36:44,284 - Nu răspunde. - Nu, m-a ajutat. 375 00:36:44,368 --> 00:36:47,704 Nu te pot proteja dacă nu vrei să fii protejat. 376 00:36:48,664 --> 00:36:51,166 Știe el la ce hotel stai? 377 00:36:51,250 --> 00:36:53,001 - Da, dar... - Cine mai știe? 378 00:36:53,794 --> 00:36:55,128 Cred că inspectorul Drax. 379 00:36:55,212 --> 00:36:58,507 Bine, deci cel puțin unul dintre ei încearcă să te omoare! 380 00:37:02,261 --> 00:37:04,221 Nu ți-am spus despre SOS. 381 00:37:04,930 --> 00:37:07,266 De unde știi că acolo a lucrat Tom? 382 00:37:10,602 --> 00:37:12,938 De unde știi că acolo a lucrat Tom? 383 00:37:15,983 --> 00:37:17,109 Este treaba mea. 384 00:37:17,776 --> 00:37:18,610 Ce este? 385 00:37:20,362 --> 00:37:21,864 Să știe lucruri. 386 00:37:22,156 --> 00:37:24,908 Începe să spui adevărul sau îl sun înapoi. 387 00:37:24,992 --> 00:37:26,910 - Nu fi atât de prost. - Bine, bine. 388 00:37:26,994 --> 00:37:28,370 Nu fi așa... Te rog! 389 00:37:32,666 --> 00:37:35,252 Tom a coborât din tren din cauza mea. 390 00:37:35,961 --> 00:37:37,880 - Ce? - O să explic. 391 00:37:38,714 --> 00:37:42,134 În primul rând, trebuie să mergem undeva în siguranță. 392 00:37:46,013 --> 00:37:47,680 La naiba! Bagajele mele sunt la gară. 393 00:37:47,764 --> 00:37:51,351 Bine, nu-ți face griji. Să mergem la gară. 394 00:37:51,685 --> 00:37:53,312 Serios, ce se întâmplă? 395 00:38:14,208 --> 00:38:19,463 Sunt ceva ca o bête noire pentru fostul tău iubit. 396 00:38:20,964 --> 00:38:24,384 Adevărul este că, în ultimele șase luni, 397 00:38:24,468 --> 00:38:26,887 L-am investigat. 398 00:38:27,304 --> 00:38:30,098 În tren, îl urmăream. 399 00:38:30,432 --> 00:38:32,434 Ori m-a văzut, 400 00:38:32,518 --> 00:38:35,186 sau cineva i-a spus că sunt pe el. 401 00:38:35,270 --> 00:38:37,606 Probabil că a intrat în panică și a coborât. 402 00:38:38,232 --> 00:38:40,692 De ce naiba îl investighezi? 403 00:38:42,069 --> 00:38:46,614 Cred că Tom Parker conduce unul dintre cele mai mari operațiuni de trafic de persoane 404 00:38:46,698 --> 00:38:47,783 în Orientul Mijlociu. 405 00:38:50,035 --> 00:38:51,995 - Tom? - Da. 406 00:38:56,166 --> 00:38:59,253 - Stai... - Am motive să cred... 407 00:38:59,628 --> 00:39:04,048 Nu. Ești... atât de departe în asta. 408 00:39:04,132 --> 00:39:06,468 Tom nu ar fi niciodată, niciodată... 409 00:39:06,552 --> 00:39:08,762 Știai că a ținut o barcă în Marsilia? 410 00:39:10,973 --> 00:39:13,642 - Deci știai despre barcă? - Da, desigur. 411 00:39:16,103 --> 00:39:17,437 - Deci m-ai mințit? - Nu. 412 00:39:17,729 --> 00:39:20,357 Am ascuns adevărul. Asta e foarte diferit. 413 00:39:21,024 --> 00:39:24,611 - Am crezut că mă ajuți. - Te investigam. 414 00:39:27,823 --> 00:39:31,159 - Pentru cine lucrezi? - Oh, sunt liber profesionist. 415 00:39:31,243 --> 00:39:33,537 - Îmi convine mai bine. - Când ți-au dat drumul? 416 00:39:38,041 --> 00:39:39,084 Acum cinci ani. 417 00:39:42,129 --> 00:39:45,465 Nu ascult asta. Nu-l cunoști pe Tom. Plec. 418 00:39:46,550 --> 00:39:47,592 Unde? 419 00:39:47,676 --> 00:39:49,177 La poliție, evident. 420 00:39:50,929 --> 00:39:53,097 Mi-ai spus că doar două persoane știau 421 00:39:53,181 --> 00:39:55,558 ai stat la Peron, nu? 422 00:39:55,642 --> 00:39:57,352 Durand și Drax. 423 00:39:58,061 --> 00:39:59,395 Deci întrebarea este, 424 00:39:59,479 --> 00:40:01,481 care incearca sa te omoare? 425 00:40:02,566 --> 00:40:04,651 Dacă ar fi să aleg, aș paria pe Durand. 426 00:40:04,735 --> 00:40:07,613 E prea lin, prea politicos, prea fermecător. 427 00:40:08,071 --> 00:40:10,448 Nu, Alex a fost amabil. A fost de ajutor. 428 00:40:10,532 --> 00:40:11,992 Bine, deci Drax? 429 00:40:13,368 --> 00:40:15,453 Acest oraș este plin de polițiști murdari. 430 00:40:15,537 --> 00:40:18,748 Poate plănuiește să te pună la cale pentru uciderea lui Geroux. 431 00:40:18,832 --> 00:40:20,375 Doamne, asta e o nebunie! 432 00:40:20,459 --> 00:40:23,753 Trebuie să existe o explicație foarte simplă pentru toate acestea. 433 00:40:23,837 --> 00:40:25,505 Explicaţie? Pentru ce? 434 00:40:26,048 --> 00:40:28,841 Un tip apare la ușa ta gata să te omoare? 435 00:40:28,925 --> 00:40:30,677 Dă-mi o explicație simplă pentru asta. 436 00:40:35,766 --> 00:40:37,309 Ai văzut știrile? 437 00:40:41,438 --> 00:40:43,857 O crimă brutală a șocat orașul Marsilia. 438 00:40:44,107 --> 00:40:48,486 {\an8}Poliția investighează acum asasinarea lui Maurice Geroux, în vârstă de 45 de ani, 439 00:40:48,570 --> 00:40:51,406 {\an8}care a fost descoperit mort acasă, mai devreme în această seară. 440 00:40:51,490 --> 00:40:54,784 {\an8}Martorii au raportat văzând o femeie cu părul brun 441 00:40:54,868 --> 00:40:57,203 a fugit de la locul faptei la scurt timp după atac. 442 00:40:57,287 --> 00:41:00,748 Acum este considerată principalul suspect. 443 00:41:00,832 --> 00:41:02,292 Nu ai încotro. 444 00:41:03,543 --> 00:41:06,671 {\an8}Căutăm activ pentru principalul nostru suspect. 445 00:41:06,755 --> 00:41:10,049 {\an8}O americancă pe nume Alice Monroe, la treizeci de ani. 446 00:41:10,133 --> 00:41:13,261 Dacă aveți informații despre ea, 447 00:41:13,345 --> 00:41:16,973 orice informație, vă rugăm să contactați poliția. 448 00:41:18,308 --> 00:41:20,894 Subtitrare: DUBBING BROTHERS